1
00:01:20,450 --> 00:01:21,620
එක් ඉලක්කයක් සඳහා 6

2
00:01:21,710 --> 00:01:24,330
නමුත් කවුද බලන්නේ? -
පරිගණකයේ ඇති සියල්ල.

3
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
පරිගණකය සෑම දෙයක්ම කරයි
සියලුම සංඛ්යාලේඛන ලකුණු බවට පරිවර්තනය වේ

4
00:01:27,670 --> 00:01:30,130
.මම දන්නේ නැහැ. අවංකවම, මෙය මෝඩකමක් ලෙස පෙනේ

5
00:01:30,300 --> 00:01:33,300
මට මැච් එක බලන්න ඕන.
- ඔබ ඩොලර් 20 ක් අහිමි කිරීමට බිය වේ.

6
00:01:33,470 --> 00:01:37,140
ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන නම් කරමු
ඇයි අපි මේ සියලු උප ප්‍රශ්නවලට අත නොතැබුවේ?

7
00:01:37,300 --> 00:01:41,850
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය විනෝදජනකයි. ඔබ දිරිමත් වී ඇති බව පෙනේ
.ඉරිදා අමුතු දේවල් ගොඩක්

8
00:01:42,020 --> 00:01:43,560
හරි

9
00:01:58,660 --> 00:02:02,870
.ඔහු දැන් කෝමා තත්වයේ නැත, නමුත් ඔහු ප්රතිචාර නොදක්වයි

10
00:02:03,040 --> 00:02:04,620
ඔහුගේ තත්ත්වය ස්ථාවරයි

11
00:02:04,790 --> 00:02:06,790
ඔවුන් ඔහුගේ රුධිර පීඩනය නිතිපතා පවත්වා ගනී

12
00:02:06,960 --> 00:02:09,550
...ඒත් එයා ඇහැරුනොත්

13
00:02:09,710 --> 00:02:12,510
...ඒ වගේම තමා වටේ වෙන දේවල් තේරෙනවා...

14
00:02:12,670 --> 00:02:14,470
.ෆල සබ්ලි إلى معرفة ذلك...

15
00:02:14,630 --> 00:02:16,890
.هذا غير مقبول

16
00:02:17,340 --> 00:02:20,810
غوستافو"، إنه يتلقّى هنا"
විශිෂ්ට සැලකිල්ලක්

17
00:02:20,970 --> 00:02:24,430
حتى في أفضل المستشفيات
.لا يمكنهم فعل الكثير

18
00:02:25,020 --> 00:02:26,650
...අපි පුදුම වෙන්න පුළුවන්

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,110
هل سيكون الوضع مختلفاً...
...ලව් අනහ් ෆයි රයිස්

20
00:02:30,270 --> 00:02:35,570
උදාහරණයක් ලෙස Johns Hopkins වැනි රෝහලක්?

21
00:02:37,660 --> 00:02:39,370
...හෝ

22
00:02:40,580 --> 00:02:43,700
.قد لا يكون هناك ي فارق...

23
00:02:45,330 --> 00:02:47,500
...لكن في النهاية

24
00:02:48,750 --> 00:02:50,880
...අවසානයේ

25
00:02:52,630 --> 00:02:55,630
මේ මිනිසාට වඩා හොඳ විනිශ්චයක් මම නොදකිමි ...

26
00:02:59,930 --> 00:03:02,470
أليس هذا ما يستحقّه؟

27
00:03:03,430 --> 00:03:07,060
.أنا أقرّر ما يستحقّه

28
00:03:10,940 --> 00:03:13,230
.කිසිවෙකු නොව මා හැර

29
00:04:08,210 --> 00:04:09,420
.මෙන්න ඔයා ආවා

30
00:04:09,790 --> 00:04:11,960
ඔබට නැවුම් තැඹිලි යුෂ අවශ්‍යද?

31
00:04:12,420 --> 00:04:15,680
.එය ප්රයෝජනවත් වේ. විටමින් C. سيعجّل بشفائك

32
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක මේ බලපෑමක් ඇති කරයි කියලා

33
00:04:18,510 --> 00:04:20,100
සමහරවිට. ඔබ හරියටම දන්නේ නැහැ

34
00:04:20,260 --> 00:04:21,890
.මම හොඳින්

35
00:04:22,180 --> 00:04:25,890
මගේ උදේ කෑම සැන්ඩ්විච් එකේ ඉතුරු බේකන්ත් තිබුණා

36
00:04:26,060 --> 00:04:28,270
එය සැකයකින් තොරව සුව කිරීමට උපකාරී වේ

37
00:04:28,440 --> 00:04:30,110
හොඳයි, මම එය විශ්වාස කරනවා.
නිසැකවම -

38
00:04:30,270 --> 00:04:33,480
ඒ වගේම මම කෝපි හැදුවා
ඒ වගේම මම ඒකට කුරුඳු රස එකතු කළා

39
00:04:33,650 --> 00:04:35,610
.වෙනස් දෙයක් උත්සාහ කරන්න

40
00:04:35,780 --> 00:04:38,280
මම වේලාසනින් අවදි වුණෙමි.
ඔව් -

41
00:04:38,450 --> 00:04:41,160
මම ඔබව සද්දෙන් අවදි කළාද? -
.නැහැ නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ -

42
00:04:41,660 --> 00:04:44,700
මම ඔයාව ඇහැරෙව්වා නේද? -
නෑ මම ඇහැරිලා හිටියේ...

43
00:04:44,870 --> 00:04:47,370
.සමාවෙන්න. මට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ කිහිපයක් තිබේ ...
අවසාන වශයෙන්... -

44
00:04:47,540 --> 00:04:48,960
.මට කලින් රඟපාන්න ඕන වුණා

45
00:04:49,130 --> 00:04:51,380
...මම දකුණෙන් පටන් ගන්නම්, ඔෆිස් මැනේජර් ජොබ් එකක්

46
00:04:51,540 --> 00:04:55,460
පොල්වඩේර ප්‍රදේශයේ...
ඉන්පසු මම උතුරට ඇල්ගොඩෝන්ස් වෙත යන්නෙමි

47
00:04:55,630 --> 00:04:57,340
.මට දුර ගමන් යන්න වෙනවා

48
00:04:57,510 --> 00:05:00,470
ජිමී, ඔබට විවේකයක් ගත හැකිය.
.ටික කාලයක්

49
00:05:01,050 --> 00:05:04,640
වැඩ නොකිරීම ගැන කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියනු ඇත
.වහාම ස්ථාවර රැකියාවක

50
00:05:06,520 --> 00:05:08,190
බලා සිටින්නේ ඇයි?

51
00:05:08,600 --> 00:05:11,360
මට විරැකියාව පිළිබඳ තර්ජනයක් ඇති වීමට අවශ්‍ය නැත

52
00:05:11,520 --> 00:05:14,320
...අපටත් දෙවන වැටුපක් අවශ්‍යයි, සහ

53
00:05:15,230 --> 00:05:16,990
.මෙය ඔබේ කාර්යාලයද වී ඇත

54
00:05:17,150 --> 00:05:19,950
මට ඔබව රැකියාවෙන් බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරනු ඇත.

55
00:05:20,110 --> 00:05:22,530
එය ඇත්ත. මොකද මම රස්සාවක් හොයාගෙන එලියට යනවා

56
00:05:22,740 --> 00:05:23,780
මට සුභ පතනවා

57
00:05:23,950 --> 00:05:25,660
සුභ ගමන්

58
00:05:26,250 --> 00:05:28,710
තායි හෝ මෙක්සිකානු ආහාර?

59
00:05:28,870 --> 00:05:31,380
.මම ආපහු එන ගමන් රෑ කෑම හදන්නම්

60
00:05:32,130 --> 00:05:33,420
මම ඔවුන් දෙදෙනාටම කැමතියි. තෝරන්න

61
00:05:33,630 --> 00:05:35,420
.එය විශිෂ්ට තේරීමක් වනු ඇත

62
00:05:35,800 --> 00:05:38,220
හරි හරී. හොඳයි. ජිමී, ඉන්න. ඔයාද...?

63
00:05:38,380 --> 00:05:40,180
ඔබ එම රැස්වීමට යන්නේ නැද්ද?

64
00:05:40,430 --> 00:05:44,850
,නැහැ. වැදගත් දෙයක් සිදුවුවහොත්
හොවාර්ඩ් මට කතා කරයි

65
00:06:39,110 --> 00:06:40,440
.ඒ මම විතරයි

66
00:06:59,050 --> 00:07:00,050
මගේ තාත්තා

67
00:07:01,420 --> 00:07:02,430
ඒක ඉවරයි

68
00:07:47,430 --> 00:07:49,470
.ඔබට එය තබා ගත හැක

69
00:07:51,140 --> 00:07:53,430
ඒකට හිමිකම් කියන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ

70
00:08:27,050 --> 00:08:28,090
මගේ පුතා

71
00:08:31,680 --> 00:08:34,270
එය ඔබට අවසන් වන්නේ කවදාද?

72
00:08:35,940 --> 00:08:37,980
.මම උත්සාහ කරනවා

73
00:09:25,440 --> 00:09:28,070
ඔබට එම පින්තූරය, එම අල්මා පෙනේ
...ඒ වම් පැත්තේ "ප්‍රමුඛ"

74
00:09:28,150 --> 00:09:29,570
නෙව් මහත්තයාගේ මාමා සහ ඔහුගේ මස්සිනා...

75
00:09:29,740 --> 00:09:32,910
ඔවුන් මෙම සමාගම ආරම්භ කළේ වසර 50 කට පමණ පෙරය

76
00:09:33,450 --> 00:09:35,080
විශ්මයජනක -
ඔව් -

77
00:09:35,240 --> 00:09:37,410
අපි හිතන්නේ මේ මිනිසා Frank Corker කියලා

78
00:09:37,580 --> 00:09:38,910
.හිටපු රෙපෙයාර් වැඩ කරන එකෙක්

79
00:09:39,080 --> 00:09:41,830
ඔවුන් නිසැකවම ඔහු මත බොහෝ සෙයින් රඳා පැවතුනි
මෙය Thermofax යන්ත්‍රයකි

80
00:09:42,000 --> 00:09:45,840
මෙම යන්ත්‍රවලට කඩදාසි අවශ්‍ය විය
.ඡායාරූප මුද්‍රණය කිරීම සඳහා විශේෂයෙන් ලැමිනේට් කර ඇත

81
00:09:46,010 --> 00:09:47,380
.ඔබ යන්ත්‍ර පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්

82
00:09:47,550 --> 00:09:50,510
මම ඉස්සර වැඩ කළේ තැපැල් දෙපාර්තමේන්තුවේ
ඒ නිසා මම අලුත්වැඩියා කරන බොහෝ සේවකයන් සමඟ කතා කළා

83
00:09:50,680 --> 00:09:52,760
.බොහෝ දෙනෙක් සමඟ. ඔවුන් වැඩ ගැන කතා කිරීමට කැමතියි

84
00:09:52,930 --> 00:09:56,680
ඔව්. ඔවුන්ට කිසිම සැකයකින් තොරව තනිකමක් දැනෙනවා

85
00:09:57,220 --> 00:10:01,400
මෙම යන්ත්‍රය නෙෆ්ගේ විශාලතම විකුණුම්කරුවන්ගෙන් එකකි
එය අප ආයතනයේ කීර්තියට එක් හේතුවක් විය

86
00:10:01,560 --> 00:10:04,570
.ඒක 6500 වර්ණ කොපියර් එකක්. එය බලවත් ය

87
00:10:04,730 --> 00:10:08,280
ඔබ ඇගේ ධෛර්යය මීට පෙර දැක තිබේද?
මුද්රණය තත්පර 15 ක් ගතවේ

88
00:10:08,440 --> 00:10:11,950
මම චිකාගෝ වල එකක් පාවිච්චි කළා.
එම යන්ත්රය පාහේ පරිපූර්ණ විය.

89
00:10:12,110 --> 00:10:15,160
ව්යාජ ලෙස භාවිතා කරන්නන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
$5 බිල්පත් මුද්‍රණය කිරීමට

90
00:10:15,330 --> 00:10:17,790
...මොකක්ද? මෙම -
ඔව් -

91
00:10:17,950 --> 00:10:19,910
මෙය නිවැරදි නොවේ

92
00:10:20,710 --> 00:10:22,830
.බලන්න. ඔබට මෙහි බොහෝ උපකරණ තිබේ

93
00:10:23,000 --> 00:10:26,300
ඔව්. නෙව් මහතා දරුවන් රැකබලා ගැනීමට කැමතියි

94
00:10:26,460 --> 00:10:30,130
පන්දු යැවීම, එය විනෝදජනකයි.
...අපි 1990 ගණන්වල නිල අනුග්‍රාහකයා විය -

95
00:10:30,340 --> 00:10:33,470
නමුත් අපට තවදුරටත් උනන්දුවක් දක්වන පිරිමි ළමයින් සොයාගත නොහැක ...

96
00:10:33,640 --> 00:10:37,350
ඔව්, මේ පරම්පරාව ගණන් ගන්නේ නැහැ
පරිගණකය සහ එහි ක්‍රීඩා හැර

97
00:10:37,510 --> 00:10:40,020
ඒක ඇත්ත. ඔව්

98
00:10:40,850 --> 00:10:41,890
හම්මල් පිළිම

99
00:10:42,060 --> 00:10:44,400
ඔව්, එය අල්මාගේ විය

100
00:10:44,560 --> 00:10:48,110
ඇය ඒ කුඩා රූප එකතු කිරීමට ප්‍රිය කළාය
දෙවියන් වහන්සේ ඇයට අනුකම්පා කරත්වා

101
00:10:48,280 --> 00:10:51,570
ඔව්, මම ඇය වැනි කාන්තාවක් දැන සිටියා

102
00:10:52,490 --> 00:10:56,490
මම දකිනවා ඔබ දෙදෙනා කුණු කසළ හරහා ඇවිදිනවා
මම එය කුණු කූඩයට දැමිය යුතුයි

103
00:10:56,660 --> 00:10:58,540
මම නිතරම දේවල් කල් දමමි

104
00:10:58,620 --> 00:11:00,870
නෙෆ් මහත්මයා, මේ ජේම්ස් මැක්ගිල්.
ජිමී, ඒ ඇති.

105
00:11:01,040 --> 00:11:04,710
"ජිමී, ඔබව හමුවීම සතුටක්."
එන්න, වාඩි වෙන්න

106
00:11:05,250 --> 00:11:07,540
අපි සොයන්නේ කුමක්දැයි හෙන්රි ඔබට කීවාද?

107
00:11:07,710 --> 00:11:09,000
ඔව්

108
00:11:09,170 --> 00:11:10,880
... සමාගම් පසුකර යන විකුණුම්කරුවෙක්

109
00:11:11,050 --> 00:11:13,630
ඒ වගේම එයා නැගිටින්නෙත් නෑ...
...ඔහුගේ මුහුණට දොරගුළු ගැසීම ගැන

110
00:11:13,800 --> 00:11:15,260
එයාට එක මෙහෙයුමක් තියෙනවා...

111
00:11:15,430 --> 00:11:17,260
...යාවත්කාලීන කරන්න, යාවත්කාලීන කරන්න, යාවත්කාලීන කරන්න

112
00:11:17,430 --> 00:11:20,220
පැරණි පිටපත් යන්ත්‍ර...
ඔබගේ නව උසස් යන්ත්‍ර සමඟ

113
00:11:20,390 --> 00:11:21,930
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීතද?

114
00:11:22,100 --> 00:11:25,480
මෙය පෙනෙනවාට වඩා බෙහෙවින් දුෂ්කර ය.
මම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි -

115
00:11:25,650 --> 00:11:27,650
...ඒ මුරණ්ඩුකම සහ ඒත්තු ගැන්වීම ඔවුන් මට කිව්වා

116
00:11:27,820 --> 00:11:29,900
මගේ වැදගත්ම විශේෂාංග වලින් එකක්...

117
00:11:30,070 --> 00:11:32,320
අවංකවම, ඔහු පිටපත් යන්ත්ර පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්

118
00:11:32,490 --> 00:11:34,110
ඇදහිය නොහැකියි

119
00:11:34,530 --> 00:11:35,950
...හරි

120
00:11:40,790 --> 00:11:43,290
...මෙතන කියවෙන්නේ ඔබ නීතීඥයෙක් බවයි

121
00:11:44,790 --> 00:11:47,420
මෑතක් වන තුරුම...

122
00:11:49,130 --> 00:11:51,050
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

123
00:11:51,670 --> 00:11:55,550
දෙවියන් වහන්සේ සර්පයන් මැව්වේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
නීතිඥවරු හදන්න කලින්?

124
00:11:55,720 --> 00:11:57,930
මොකද ඔහුට පුහුණුවක් අවශ්‍ය වුණා

125
00:11:58,550 --> 00:11:59,970
ඔහුට පුහුණුව අවශ්‍ය විය.
ඔව් -

126
00:12:00,060 --> 00:12:01,270
එහෙම නේද?

127
00:12:01,430 --> 00:12:05,140
මම දන්නා එකම විහිළුව මෙයයි
ලෝයර්ස්ලා ගැන මොකද ඉතුරු ටික ඇත්ත

128
00:12:05,310 --> 00:12:09,190
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා කෙනෙක්ව හොයනවා කියලා
... විකුණුම්වල පළපුරුද්ද ඇත

129
00:12:09,360 --> 00:12:10,860
අනික මට එහෙම අත්දැකීමක් නෑ...

130
00:12:11,020 --> 00:12:14,450
නීතිඥයෙකු ලෙස මගේ අත්දැකීම් හැර

131
00:12:15,030 --> 00:12:17,660
මම නීතීඥයෙක් විදියට වැඩ කරන අතරේ මගේ රැකියාව වුණේ විකුණන එක

132
00:12:17,820 --> 00:12:21,030
මම විනිශ්චයකරුවන්ට සහ ජූරි සභිකයන්ට තර්ක විකුණුවා
සමහර වෙලාවට මම ඒවා ගනුදෙනුකරුවන්ට විකුණනවා

133
00:12:21,200 --> 00:12:23,750
හොඳම ගනුදෙනුව ලබා ගැනීමට...
.නරක විකල්ප මාලාවක් අතර

134
00:12:23,910 --> 00:12:26,920
නමුත් මම සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම වෙමි
... මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වමින් සිටියෙමි

135
00:12:27,080 --> 00:12:29,540
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා, මම විකුණනවා ...

136
00:12:30,710 --> 00:12:32,670
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා

137
00:12:32,840 --> 00:12:36,760
අපි ළඟ මිල අධික භාණ්ඩ ගොඩක් තියෙනවා
පාරිභෝගිකයින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා පමණක් මිලදී ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

138
00:12:36,930 --> 00:12:41,810
මගේ ආත්ම සත්වයා හීලියා කටුස්සා
මම දත් දත් ගිල්වන විට, මම ගොදුර අත් නොහරිමි

139
00:12:43,060 --> 00:12:45,480
.මම ඒකට කැමතියි, මම ඒකට කැමතියි

140
00:12:45,930 --> 00:12:48,730
ඔබේ ලකුණු විශිෂ්ටයි, ජිමී

141
00:12:48,900 --> 00:12:51,320
දැන් මට තේරෙනවා හෙන්රිට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන වුණේ ඇයි කියලා

142
00:12:51,480 --> 00:12:53,780
ආවට ස්තුතියි.
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු -

143
00:12:53,940 --> 00:12:56,860
අපි සතියක් ඇතුළත සාකච්ඡා කරලා තීරණයකට එනවා

144
00:12:57,150 --> 00:12:58,860
අපගේ ප්‍රතිචාරය අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.
ස්තුතියි -

145
00:12:59,030 --> 00:13:00,740
සතුටින් -
ස්තුතියි. නියමයි -

146
00:13:27,430 --> 00:13:30,690
ඔව්? -
සමාවන්න, ඔබට මට තව විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද? -

147
00:13:30,850 --> 00:13:32,110
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ

148
00:13:32,270 --> 00:13:35,820
ඔව්, නිසැකවම, ජිමී. ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

149
00:13:35,980 --> 00:13:39,280
ඔබ ඔබේ කාලය ගත කරන බව මම දනිමි
සහ ඔබේ විකල්ප ගැන සිතන්න

150
00:13:39,450 --> 00:13:41,990
නමුත් අපට මෙම ප්‍රශ්නය ඉක්මනින් විසඳා ගත හැකිය ...

151
00:13:42,160 --> 00:13:44,950
අපි දන්න දෙයක් තියෙනවා
එය අවස්ථා පිරිවැය ලෙස හැඳින්වේ

152
00:13:45,120 --> 00:13:48,580
ඔබ විකුණුම්කරුවෙකු සෙවීමට කාලය ගත කරන අතරතුර
මට ඔය දෙන්නා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්

153
00:13:48,750 --> 00:13:53,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් විකුණුම්කරුවන් සිටී
ඔවුන්ට මට වඩා අත්දැකීම් තිබෙනවා

154
00:13:53,460 --> 00:13:56,710
යමෙකු ඔබ වෙත පැමිණීමට ඇති අවස්ථා මොනවාද?
ඉදිරි සතිය තුළ?

155
00:13:56,880 --> 00:13:59,090
බලා සිටීම වටී ද?

156
00:13:59,260 --> 00:14:00,680
.සමහර විට. සමහරවිට

157
00:14:01,390 --> 00:14:03,720
නමුත් මට ඔබට පහත සඳහන් දේ පැවසිය හැකිය

158
00:14:03,890 --> 00:14:07,180
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත
මට ඔබේ යන්ත්‍ර සමඟ සම්බන්ධයක් නැත

159
00:14:07,350 --> 00:14:08,600
නොහැකියි

160
00:14:08,770 --> 00:14:10,350
මම ඉස්සර වැඩ කළේ තැපැල් දෙපාර්තමේන්තුවේ

161
00:14:10,560 --> 00:14:14,900
.කොපි මැෂින් එක කොච්චර වැදගත්ද කියලා මම දන්නවා
බෙදා හැරීමේ වේලාවන්, අවසාන මොහොතේ වෙනස්කම්

162
00:14:15,070 --> 00:14:17,280
මම අත් දෙකෙන් හිරවෙලා තිබ්බ කඩදාසි එලියට අදිමින් වැඩ කරමින් සිටියෙමි

163
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
මම ගියර්වල තීන්ත පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි
සහ වංගු රෝද

164
00:14:20,280 --> 00:14:23,910
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට ...
අභිරහස් තීන්ත පැල්ලම් වල මූලාශ්රය

165
00:14:24,160 --> 00:14:25,870
..මම හිටියේ අතපය දණ ගහගෙන

166
00:14:26,030 --> 00:14:28,660
මගේ ටයි පටිය මගේ උරහිසට උඩින්...
...අත් වලින් තීන්ත ගාලා

167
00:14:28,830 --> 00:14:32,960
සහ දොර ඉදිරිපිට ලේකම්වරුන් පෙළක් ...
...ඔවුන් සියල්ලෝම තම රැකියා අහිමි වේ යැයි බිය වෙති

168
00:14:33,130 --> 00:14:35,840
ලේඛන පිටපත් කර නොමැති නම් ...
මිනිත්තු 5 ක් ඇතුළත

169
00:14:36,000 --> 00:14:38,630
...මම දන්නවා - මම කාටත් වඩා දන්නවා

170
00:14:38,800 --> 00:14:43,090
එම පිටපත් යන්ත්‍රය...
.هي القلب النابض لأية شركة

171
00:14:43,260 --> 00:14:46,640
ඔවුන්ගේ අක්‍රමිකතා වැඩ ප්‍රමාද වීමට හේතු වේ
... وبالتالي خسارة الأموال

172
00:14:46,810 --> 00:14:49,980
මේ නිසා කලකිරීමට පත් සේවකයින්...
.مما يخلق بيئة عمل سلبية

173
00:14:50,140 --> 00:14:52,440
.تصبح الشركة شبه ميتة

174
00:14:52,600 --> 00:14:56,360
ඒත් ඔයාගේ අලුත් මැෂින් එකක් ආවම...
...පිළිවෙලින්

175
00:14:57,270 --> 00:15:01,570
හෘද ස්පන්දනය නිරෝගී, ශක්තිමත් ...

176
00:15:02,820 --> 00:15:05,950
.تصبح الشركة صحية

177
00:15:06,410 --> 00:15:08,830
.تصبح شركة ناجحة

178
00:15:08,990 --> 00:15:11,290
.وهذا ما نحاول بيعه

179
00:15:16,460 --> 00:15:18,130
.මිනිත්තුවක්

180
00:15:25,890 --> 00:15:29,970
මට තවත් කිසිවක් දැකීමට අවශ්‍ය නැත.
.هذا مثير نوعاً ما -

181
00:15:30,350 --> 00:15:33,520
.هذا رائع ومثير
...මේ මිනිසාගේ තනිකරම දැඩි උද්යෝගය

182
00:15:33,690 --> 00:15:36,560
මේ මිනිහගේ විකුණුම් ප්‍රතිඵල ඔබට සිතාගත හැකිද? -
.හරි හරී. එන්න -

183
00:15:37,360 --> 00:15:38,480
"ජිමී"

184
00:15:38,650 --> 00:15:40,150
.මර්හුබයා بك في الفريق

185
00:15:40,690 --> 00:15:42,780
ඇත්තටම? -
ඔව් -

186
00:15:42,950 --> 00:15:45,660
تهانئي. سنحدّد موعداً
...مع "අවුද්රි" بقسم الموارد البشرية

187
00:15:45,820 --> 00:15:49,240
.لتملأ وثائق توظيفك...
.على أمل أن تبدأ العمل بنهاية اليوم

188
00:15:49,700 --> 00:15:51,080
එතරම් සරලද?

189
00:15:51,240 --> 00:15:53,210
හරි හරී. අපට වැඩ ආරම්භ කළ හැකි තෙක් බලා සිටින්නේ ඇයි?

190
00:15:53,370 --> 00:15:57,250
،كنتما ستستغرقان بعض الوقت
...للتفكير في البدائل

191
00:15:57,420 --> 00:16:00,340
لكن بمجرد دخولي...
...අන්න ඒ ආවේගශීලී දේශනාව

192
00:16:00,750 --> 00:16:02,050
حصلت على الوظيفة؟...

193
00:16:02,210 --> 00:16:04,720
ඔව්. නිවැරදි. ඒක හරි

194
00:16:06,090 --> 00:16:08,680
هل أنتما مجنونان؟

195
00:16:10,060 --> 00:16:11,640
.අන්තමා ලා ටඅර්ෆාන්නි

196
00:16:11,810 --> 00:16:14,140
.لقد جئت من حيث لا تعلمان

197
00:16:14,310 --> 00:16:16,020
.أنتما مثل قطّان

198
00:16:16,190 --> 00:16:19,730
ඇය ඇතුළට පැමිණ දීප්තිමත් අරමුණකින් ඔබ දෙසට අත දිගු කළාය
."ෆැක්ලට්මාස් "අරිද් හ්සා

199
00:16:20,440 --> 00:16:22,820
පූර්වාරක්ෂක පියවර නැත
.මගේ පසුබිම පරීක්ෂා නොකර

200
00:16:23,740 --> 00:16:27,530
නැත. ඒ වෙනුවට, ඔවුන් දක්ෂ හා ප්‍රකාශිත පුද්ගලයා නම් කරයි

201
00:16:27,700 --> 00:16:31,490
මම අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් වෙන්න පුළුවන්
මම ඔයාගේ කෝපි පෝච්චියේ මුත්‍රා කරන මිනිහෙක් වෙන්න පුළුවන්

202
00:16:31,700 --> 00:16:33,450
මම මේ සහ එය විය හැකිය

203
00:16:34,250 --> 00:16:38,250
ඉතින් ඔබ රැකියාව පිළිගන්නේ නැද්ද? -
නෑ මම වැඩේ බාරගන්නෙ නෑ.

204
00:16:38,420 --> 00:16:40,290
මෝඩයෝ දෙන්නෙක්

205
00:16:41,340 --> 00:16:43,670
.මට ඔය දෙන්නා ගැන දුකයි

206
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
"Nev පිටපත් යන්ත්ර"

207
00:17:25,880 --> 00:17:28,630
ආයුබෝවන්. මට පුදුමයි ඔයා දුවනවද කියලා
... බඳවා ගැනීමේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ

208
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
අලෙවි නියෝජිත තනතුර සඳහා?...

209
00:17:32,470 --> 00:17:36,520
.නියමයි. මට විනාඩි 20කින් එතන ඉන්න පුළුවන්

210
00:17:37,810 --> 00:17:39,810
"ජේම්ස් මැක්ගිල්"

211
00:17:40,230 --> 00:17:45,110
අයිලීන්, හරි. නියමයි.
ස්තූතියි, අයිලීන්. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු

212
00:18:08,220 --> 00:18:10,550
.සීයේ බලන්න මට කොච්චර උසකට නගින්න පුළුවන්ද කියලා

213
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
ඔව් ඒක හොඳයි

214
00:18:12,970 --> 00:18:14,850
.පරිස්සමෙන් ඉන්න

215
00:18:15,010 --> 00:18:16,810
ඔබට තවත් පාඨමාලා දෙකක් අවශ්‍යද?

216
00:18:24,860 --> 00:18:26,400
හරි හරී?

217
00:18:27,610 --> 00:18:28,820
මේ මම

218
00:18:32,660 --> 00:18:34,870
අපි හමුවන්නේ කීයටද?

219
00:18:37,790 --> 00:18:41,000
ඔව් මට එන්න පුළුවන්. ඇයට කියන්න

220
00:18:41,960 --> 00:18:43,670
ඔව්

221
00:18:44,920 --> 00:18:46,090
හරි, මගේ ආදරය

222
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
.ඔබව ඔබේ මව වෙත ආපසු යාමට කාලයයි

223
00:18:48,630 --> 00:18:50,010
තව විනාඩි 5ක්?

224
00:18:50,170 --> 00:18:53,760
මගේ ආදරණීය, එන්න.
කරුණාකර? -

225
00:18:54,260 --> 00:18:56,300
.5 විනාඩි

226
00:18:56,560 --> 00:18:57,850
.ඔබට කාලය ආරම්භ වී ඇත

227
00:18:58,010 --> 00:18:59,930
ස්තුතියි

228
00:19:27,710 --> 00:19:30,710
සුබ සන්ධ්‍යාවක් -
ඔව්. محرّكات "مادريغال" الكهربائية؟ -

229
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
ශාලාවේ අවසානය
වම් පසින් සන්ඩියා ශාලාව

230
00:19:33,090 --> 00:19:34,430
ස්තුතියි

231
00:19:48,400 --> 00:19:49,940
.හොඳයි

232
00:19:50,110 --> 00:19:51,740
වාඩි වෙන්න

233
00:20:14,010 --> 00:20:16,300
.لم تقطعي كل هذه المسافة من أجلي

234
00:20:16,470 --> 00:20:19,510
මම ගොඩක් ගමන් කරනවා
.لعقد اجتماعات مع الموزّعين

235
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
Albuquerque මගේ නැවතුම් වලින් එකකි.

236
00:20:25,020 --> 00:20:26,770
හරි

237
00:20:28,610 --> 00:20:29,770
...මම විතරයි

238
00:20:31,320 --> 00:20:33,570
මම පැහැදිලි කිරීමක් සොයනවා...

239
00:20:33,740 --> 00:20:35,650
... සේවක හැඳුනුම්පතක් සොරකම් කර ඇත

240
00:20:35,820 --> 00:20:38,570
ඔබ අවසරයකින් තොරව මගේ ගබඩාවට ඇතුළු විය...
සහ වැඩට බාධා කරයි

241
00:20:38,740 --> 00:20:41,620
ඇය මගේ පහසුකම් කළමනාකරුට තර්ජනය කරයි ...

242
00:20:41,790 --> 00:20:42,950
ඇයි?

243
00:20:43,120 --> 00:20:45,830
මම ඔබේ සමාගමේ වාර්තාවල ආරක්ෂක උපදේශකයෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත

244
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
එය ඔබගේ ගබඩාවේ දිස්වන්නේ නම්
මගේ ඇලිබි වඩා හොඳ වනු ඇත

245
00:20:50,750 --> 00:20:53,800
කවුරුහරි ඇහුවොත් ඔයා ඉන්නවද කියලා
මම ආවා කියා ඔවුන් කියනු ඇත

246
00:20:54,170 --> 00:20:57,800
නිවැරදි කළ යුතු වැරදි ද මට හමු විය
එබැවින් එය අමතර වාසියක් ලෙස සලකන්න

247
00:20:57,970 --> 00:21:01,760
මේ කාරණයේ හදවත නොවේ
එය කඩදාසි ගනුදෙනුවක් පමණක් බවට අපගේ එකඟතාවයි

248
00:21:01,930 --> 00:21:04,980
ඔයා ගෙදර ඉන්න අපි ඔයාට සල්ලි ගෙවනවා

249
00:21:05,140 --> 00:21:06,890
අනික ඒක ඔයාගේ සල්ලි

250
00:21:07,270 --> 00:21:11,360
මම කළ දේ, මේ ආකාරයෙන්
එය නිරාවරණය වීමේ අවදානම වැඩි කරයි

251
00:21:12,270 --> 00:21:14,940
මගේ මතය අනුව, මෙය අවදානම අඩු කරයි

252
00:21:15,110 --> 00:21:19,280
මම කිව්වා වගේ දැන් නියම කෙනෙක් ඉන්නවා
.වැටුප් ලබන නමට ගැලපෙනවා

253
00:21:22,490 --> 00:21:24,160
...ඉතින්

254
00:21:25,410 --> 00:21:27,290
ما خطّتك؟...

255
00:21:27,870 --> 00:21:31,210
Madrigal සතුව පහසුකම් 8 ක් ඇත
.නිරිත දෙසින්

256
00:21:31,380 --> 00:21:33,670
ඉන් එකක් කඩා වැටුණු අතර 7 ක් ඉතිරි විය

257
00:21:38,220 --> 00:21:40,340
සහ මම නැවත සලකා බැලීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියොත්?

258
00:21:40,550 --> 00:21:43,100
.මම ඔයාගෙන් එකම දේ අහන්නම්

259
00:22:01,200 --> 00:22:04,410
,මේ මොහොතේ
ඔබට Gus Fring ගේ ගෞරවය ඇත

260
00:22:05,120 --> 00:22:07,580
එය එසේ තබා ගැනීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි

261
00:22:42,410 --> 00:22:43,530
.මර්හුබාපෝ. ආයුබෝවන්

262
00:22:43,700 --> 00:22:46,080
...ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, වෛද්‍ය දිසාත්

263
00:22:46,240 --> 00:22:50,040
වෛද්‍ය මොරීන් බ්‍රැක්නර් හඳුන්වා දෙමින්...
අද උදේ තමයි ආවේ

264
00:22:50,250 --> 00:22:52,460
ඔබව හමුවීම සතුටක්. ආයුබෝවන් -
."ද."බර්කනර් -

265
00:22:52,620 --> 00:22:55,340
වෛද්‍ය බ්‍රැක්නර් පැමිණෙන වෛද්‍යවරයෙකි
ජෝන්ස් හොප්කින්ස් රෝහලෙන්

266
00:22:55,500 --> 00:22:58,960
අපි එය පරීක්ෂා කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමු
සමහර බරපතල රෝගාබාධ

267
00:22:59,130 --> 00:23:02,050
ඒ අතර සලමන්කා මහතා... -
ජෝන්ස් හොප්කින්ස්? -

268
00:23:02,220 --> 00:23:05,930
أجل، منحة سخية تمت الموافقة عليها
ඉතින් මම වෛද්‍ය බ්‍රැක්නර්ට අවසර දුන්නා...

269
00:23:06,100 --> 00:23:08,890
ඇයගේ විශේෂඥ දැනුම අපට පිරිනමමින්... -
- තාවකාලිකව පමණි.

270
00:23:09,060 --> 00:23:12,020
මම කාවවත් පහත් කරන්න ආවේ නැහැ

271
00:23:13,900 --> 00:23:15,230
...හොඳයි, මම

272
00:23:15,400 --> 00:23:19,150
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට දත්ත සමුදායක් ලබා දෙනු ඇත
...حين تودّين الاطّلاع على السجلّات

273
00:23:19,320 --> 00:23:22,240
ඒත් මම ඕන වෙලාවක ඉන්නවා...
ඔබට ප්‍රශ්න ඇත්නම් හෝ...

274
00:23:22,400 --> 00:23:25,410
،شكراً. නැවත වරක් මම තහවුරු කරමි
මම කාවවත් පහත් කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ

275
00:23:25,570 --> 00:23:29,120
...
.ලාස් ලා -

276
00:23:29,580 --> 00:23:32,910
කරුණාකර ඔහුගේ තත්වය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. වාසනාව -
ස්තුතියි -

277
00:23:35,170 --> 00:23:39,170
හරි. මම ඔයාව ඔයාගේ වැඩේට දාන්නම් එහෙනම්

278
00:23:39,340 --> 00:23:42,420
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් අපට දන්වන්න
.ඕනෑම දෙයක්

279
00:23:42,590 --> 00:23:43,800
ෂුවර්

280
00:23:44,010 --> 00:23:45,390
ස්තුතියි

281
00:23:45,550 --> 00:23:46,890
ඔබ පවුලේ අයද?

282
00:23:49,970 --> 00:23:51,770
ඔබ පවුලේ අයද?

283
00:23:55,020 --> 00:23:56,690
ඔව් -
ඔහුගේ පුතුන් දෙදෙනා -

284
00:23:58,820 --> 00:24:00,110
.එයා අපේ මාමා

285
00:24:00,280 --> 00:24:01,990
...මට ඕන ඔය දෙන්නම දැනගන්න

286
00:24:02,150 --> 00:24:05,740
ඔබේ මාමාට මෙහි හොඳ රැකවරණයක් ලැබෙනවා...
ලව්ලේස් රෝහලේ

287
00:24:05,910 --> 00:24:08,450
නමුත් අපි ටිකක් වෙනස් ප්රවේශයක් උත්සාහ කරමු

288
00:24:08,620 --> 00:24:12,540
සවන් දෙන්න, මොළයේ කොටස් නිරාවරණය වන විට
...රුධිර කැටියක් නිසා හානි වීමට

289
00:24:12,700 --> 00:24:14,960
මෙම කොටස් ප්‍රතිකාර කළ නොහැකි...

290
00:24:15,420 --> 00:24:19,250
...අපේ මෙහෙයුම ඔබේ මාමාගේ මොළය උත්තේජනය කිරීමයි

291
00:24:19,420 --> 00:24:21,460
... සහ තමාව නැවත සැලසුම් කරන ආකාරය ඔහුට උගන්වමින්...

292
00:24:22,010 --> 00:24:24,340
අපි කකුල් වලින් පටන් ගනිමු

293
00:24:28,260 --> 00:24:30,220
ඔවුන් පැමිණියේ කවදාද?

294
00:24:33,430 --> 00:24:36,480
.කලබල වෙන්න එපා. දේවල් තවමත් අපගේ පාලනය යටතේ පවතී

295
00:24:41,150 --> 00:24:42,150
...ආයුබෝවන්

296
00:24:42,690 --> 00:24:44,320
ඔබත් පවුලේ අයද?

297
00:24:44,490 --> 00:24:45,530
පවුලේ මිතුරන් දෙදෙනෙක්

298
00:24:45,700 --> 00:24:47,110
හරි

299
00:24:47,280 --> 00:24:48,820
.. මම කියන විදියට

300
00:24:48,990 --> 00:24:51,950
මම පස්සේ එන්නම්...
...වෘත්තීය චිකිත්සකයෙකු සමඟ

301
00:24:52,120 --> 00:24:55,410
අපි විදුලි උත්තේජනය ආරම්භ කරමු ...
...අනෙක් අතට

302
00:24:55,580 --> 00:24:58,000
මම ඔයාගෙන් හෙක්ටර්ට කතා කරන්න කියන්නම්...

303
00:24:58,630 --> 00:25:02,380
සමහර විට ඔහුට යම් මට්ටමකින් ඔබට ඇහෙන්න පුළුවන්

304
00:25:02,550 --> 00:25:07,010
...ඔබ වැඩි වැඩියෙන් කතා කරන තරමට, ඔහුගේ මොළය ප්‍රතිචාර දැක්වීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි

305
00:25:07,180 --> 00:25:10,550
සහ සන්නිවේදනය කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට ...

306
00:25:10,720 --> 00:25:12,180
.ගනුදෙනු? හොඳයි

307
00:25:12,810 --> 00:25:15,640
අපි ඔයාගේ මාමාට කරන්න පුළුවන් හැම උදව්වක්ම කරන්නම්

308
00:25:15,810 --> 00:25:18,100
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්

309
00:25:30,870 --> 00:25:32,370
කතා කරන්න

310
00:25:55,180 --> 00:25:56,890
දොන් හෙක්ටර්

311
00:25:57,930 --> 00:26:00,140
අපේ ව්‍යාපාරය හොඳට යනවා

312
00:26:05,440 --> 00:26:09,740
.අපේ මිනිස්සු ඔක්කොම වැඩ

313
00:26:10,200 --> 00:26:12,370
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති

314
00:26:13,120 --> 00:26:14,700
ඒක හරි, දොන් හෙක්ටර්

315
00:26:15,120 --> 00:26:17,750
අපි නිවැරදි ගණනය නොසලකා හරින්නෙමු

316
00:26:18,620 --> 00:26:20,000
සෑම දෙයක්ම පොරොන්දු වේ

317
00:26:24,840 --> 00:26:28,460
ඒ ජරා කල්ලියත් එක්ක අපිට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
ලෝමාස්හිදී, නමුත් අපි ...

318
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
අපි එයාලට හොඳ පාඩමක් ඉගැන්නුවා...

319
00:26:31,300 --> 00:26:33,050
අපි ඔවුන්ව රැකබලා ගත්තා

320
00:26:33,680 --> 00:26:36,560
සලාමන්කා මන්දිරයට අභියෝග කිරීමට කිසිවෙකු නිර්භීත නොවේ

321
00:26:37,140 --> 00:26:38,140
කවුරුත් නෑ

322
00:27:03,540 --> 00:27:05,380
ඔයා හොඳින් වගේ, දොන් හෙක්ටර්

323
00:27:06,420 --> 00:27:07,960
ඔබ විශිෂ්ටයි

324
00:27:08,880 --> 00:27:11,510
වෛද්‍යවරු කියන්නේ ඔවුන් ඔබට ප්‍රතිකාර කරන බවයි

325
00:27:18,390 --> 00:27:19,390
ඔව්

326
00:27:21,140 --> 00:27:23,560
ඔබ මේ අර්බුදයෙන් මිදෙයි

327
00:27:25,610 --> 00:27:28,610
ඔබ පෙරට වඩා ශක්තිමත්ව නැවත පැමිණේවි...

328
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
"(Los Pollos Hermanos)"

329
00:27:59,890 --> 00:28:02,140
ඔව්? -
මේ මම -

330
00:28:02,310 --> 00:28:03,390
අපට හමුවිය හැකිද?

331
00:28:03,560 --> 00:28:05,650
වෙලාව හරි නෑ.
මම නගරයේ -

332
00:28:05,810 --> 00:28:08,270
මට ඔබව පහසුවෙන් හමුවිය හැකිය
.ඔබට ගැලපෙන ඕනෑම ස්ථානයක්

333
00:28:08,440 --> 00:28:11,320
එය නොපැමිණි දුරකථන මාර්ගයක් යැයි සිතන්න

334
00:28:12,280 --> 00:28:15,490
මම ඔබේ ආරක්ෂක උපදේශක සමඟ කතා කළා

335
00:28:15,660 --> 00:28:18,620
මම නැවතත් ඔහුට තත්ත්වය පැහැදිලි කළෙමි

336
00:28:18,780 --> 00:28:21,450
නමුත් ඔහු කරන දේ දිගටම කරගෙන යනු ඇත

337
00:28:21,740 --> 00:28:23,580
.මට තේරෙනවා

338
00:28:23,750 --> 00:28:27,380
නමුත් ඔහු කරන දෙයෙහි තේරුමක් නැත

339
00:28:27,580 --> 00:28:30,460
එහි හේතු ගැන ඔබ සැලකිලිමත්ද? -
ඔහු විශ්වාසවන්ත නොවේ නම් මට කමක් නැත.

340
00:28:30,630 --> 00:28:32,130
.ඔහු විශ්වාසවන්තයි

341
00:28:32,710 --> 00:28:36,380
එහෙනම් මම ඉල්ලනවා දිගටම කරගෙන යන්න දෙන්න කියලා
සේවකයන්ගේ හැඳුනුම්පත් සොරකම් කරනවාද?

342
00:28:36,590 --> 00:28:38,510
...ඊළඟට ඔහු පෙනී සිටින්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි

343
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
ඒ වගේම එයින් ඇතිවන බාධාවන්...
ඒ වගේම වැරදි මට සැඟවීමට සිදුවේවි

344
00:28:42,100 --> 00:28:44,180
ඔහු මට කරදරයක් වෙනවට මම කැමති නැහැ

345
00:28:44,350 --> 00:28:47,190
එවිට මම ඔබට ඔහුට රැකියා හැඳුනුම්පතක් ලබා දෙන ලෙස යෝජනා කරමි

346
00:28:53,440 --> 00:28:56,780
සලමන්කාගේ සහයකයා වූ වර්ගා සහ කොලොන් ආවා
.දවස

347
00:28:56,950 --> 00:28:58,530
ඔහුගේ බෑණනුවන් දෙදෙනා දවස පුරාම ඔහුගේ කාමරයේ රැඳී සිටියහ

348
00:28:58,700 --> 00:29:01,530
බෲක්නර් විශේෂඥයන් දෙදෙනෙකු සමඟ තුන් වතාවක් ඔහුව පරීක්ෂා කළේය

349
00:29:01,700 --> 00:29:04,000
ඔවුන් ඔහුව මොළයේ ස්කෑන් පරීක්ෂණයකට රැගෙන ගියා

350
00:29:04,790 --> 00:29:06,120
සහ පසුව?

351
00:29:06,830 --> 00:29:09,040
.ඒක තමයි. කිසිවක් වෙනස් වී නැත

352
00:29:50,880 --> 00:29:53,290
ඔබට මා නැවත රෝහලට යාමට අවශ්‍යද?

353
00:29:58,550 --> 00:30:00,130
නැත

354
00:30:02,220 --> 00:30:03,970
වික්ටර් අමතන්න

355
00:30:04,220 --> 00:30:05,930
අපිව මුණගැහෙන්න කියන්න

356
00:31:06,530 --> 00:31:08,330
.තව පත්තර කිහිපයක්

357
00:31:08,490 --> 00:31:09,910
...මම දන්නවා චක් නිවැරදියි කියලා

358
00:31:10,080 --> 00:31:13,250
ඒත් මම හිතුවෙ නෑ...
මෙම ලේඛන ප්රමාණය

359
00:31:13,620 --> 00:31:15,750
..මොකද මම ඔහු සමඟ බොහෝ කාලයක් වැඩ කළා

360
00:31:15,920 --> 00:31:19,380
ඇත්තටම මට පුදුම හිතුනා එයා ගාණ අඩු කරන්න හැදුවට...

361
00:31:20,010 --> 00:31:23,550
මෙය අප සාකච්ඡා කළ පරිදි හිමිකාරිත්වය පැවරීමේ ගිවිසුමකි

362
00:31:23,720 --> 00:31:25,300
මෙහි මුල් අකුරු දෙකෙන් අත්සන් කරන්න

363
00:31:26,640 --> 00:31:29,430
සහ මෙන්න

364
00:31:29,600 --> 00:31:32,310
ඔබ පරක්කුද? -
"කිම්, නෑ, මම වෙලාවට ආවා."

365
00:31:32,940 --> 00:31:35,900
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි
රෙබෙකාගේ පැත්තෙන්

366
00:31:36,060 --> 00:31:37,270
හෙලෝ, රෙබෙකා

367
00:31:37,440 --> 00:31:39,480
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්

368
00:31:40,030 --> 00:31:43,240
සමාවෙන්න අපිට කතා කරන්න අවස්ථාවක් නොලැබීම ගැන
.අවමංගල උත්සවය අතරතුර

369
00:31:43,450 --> 00:31:46,530
මම හිතන්නේ කාටවත් කතා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ

370
00:31:46,990 --> 00:31:50,080
ජිමී එන්නේ නැද්ද? -
මම ආවේ එයා වෙනුවෙන්.

371
00:31:50,240 --> 00:31:52,330
ඉතින් අපි ඉවරයි

372
00:31:52,500 --> 00:31:56,460
හමුවීමට ඉල්ලීම ගැන මම සමාව අයදිමි
.මේ වගේ චක්ගේ අවමගුලෙන් ටික වෙලාවකින්

373
00:31:56,630 --> 00:31:58,000
ඇත්තටම මේක මගේ වරදක්

374
00:31:58,170 --> 00:32:00,130
හොවාර්ඩ් ආචාරශීලීයි.

375
00:32:00,300 --> 00:32:01,710
ස්තූතියි, ජූලි

376
00:32:03,340 --> 00:32:07,050
කොහොම හරි අපි හිතුවා අවස්ථාවක් ගන්න
...රෙබෙකා නගරයේ සිටීම

377
00:32:07,220 --> 00:32:09,930
වතුයාය ගැන මුහුණට මුහුණ කතා කිරීමට...

378
00:32:10,100 --> 00:32:11,270
හරි

379
00:32:11,430 --> 00:32:13,180
...චක් රෙබෙකාට නිවස නිර්දේශ කළේය

380
00:32:13,350 --> 00:32:16,100
කැමැත්ත ක්‍රියාත්මක කරන්නා ලෙස...
.මම දේපල විකුණනවා

381
00:32:16,270 --> 00:32:19,860
හොවාර්ඩ් යෝජනා කළ අතර, මම ඔහු සමඟ එකඟ විය
...ඒක නම් හොඳයි

382
00:32:20,020 --> 00:32:23,440
ජිමීට නිවසේ ඉතිරිව ඇති දේ පරීක්ෂා කිරීමට...
ඒ වගේම තමා කැමති දේ ගන්නවා

383
00:32:23,820 --> 00:32:26,950
මම කිව්වේ, හැඟීම්බර වටිනාකමක් ඇති ඕනෑම දෙයක්.
අපට හමුවීමක් කළ හැකිය -

384
00:32:27,110 --> 00:32:30,700
වතුයාය ට්රක් රථයක් සහ ගබඩාවක් ලබා දෙනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් සඳහා ඔහු තබා ගැනීමට තීරණය කරයි

385
00:32:30,870 --> 00:32:32,080
.කමක් නෑ

386
00:32:32,240 --> 00:32:33,960
ජිමීට ඒ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත

387
00:32:34,710 --> 00:32:35,710
ඔබට විශ්වාසද?

388
00:32:35,870 --> 00:32:39,250
මම හිතන්නේ නැහැ ගරාජයට හානි වෙලා කියලා
.යම් ජල හානියක් හැර

389
00:32:39,420 --> 00:32:42,170
ඔහුට එය අවශ්ය නැත. ස්තුතියි

390
00:32:44,130 --> 00:32:46,840
හරි. මට තේරෙනවා

391
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
...ඉතින්

392
00:32:49,850 --> 00:32:51,430
ජිමී ගැන...

393
00:32:51,600 --> 00:32:54,560
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙම ගිවිසුම අත්සන් කිරීම පමණයි...

394
00:32:54,730 --> 00:32:59,190
අත්සන් කිරීමෙන් පසු
අපිට පුළුවන් එයාගේ වත්තේ කොටස දෙන්න

395
00:32:59,360 --> 00:33:01,690
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. 4 දහසක්?

396
00:33:03,780 --> 00:33:05,070
.5

397
00:33:06,570 --> 00:33:10,240
පුද්ගලයෙකුට අහිමි වීමට අවශ්‍ය වූ විට මෙය නිර්දේශ කරයි
කැමැත්ත උල්ලංඝනය නොකිරීමට උරුමයෙන් පුද්ගලයෙකු

398
00:33:10,450 --> 00:33:13,790
නාමික මුදලක් නියම කර ඇත
..මෙයාට මේ කෙනාව අමතක වෙලා නෑ

399
00:33:14,330 --> 00:33:19,250
චක් ද අතිවිශාල මුදලක් තෑග්ගක් ලෙස ඉතිරි කළේය
සුදුසුකම් ඇති තරුණයින් සඳහා ශිෂ්‍යත්වයක් සඳහා

400
00:33:19,420 --> 00:33:23,130
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ජිමී එකඟ වෙයි කියලා
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයට සහභාගී වීමට

401
00:33:24,130 --> 00:33:25,840
.මම ඔහුට දන්වන්නම්

402
00:33:26,340 --> 00:33:27,930
වෙන මොනවද?

403
00:33:28,180 --> 00:33:29,680
... යථාර්ථයේ දී

404
00:33:30,220 --> 00:33:32,970
චක් ජිමීට පෞද්ගලික ලිපියක් දාලා ගියා...

405
00:33:34,020 --> 00:33:35,770
ඔහු හැර අන් කිසිවෙකු එය නොකියවන ලෙස ඔහු නිර්දේශ කළේය

406
00:33:44,940 --> 00:33:48,320
හොවාර්ඩ්, ඔබ කරන සෑම දෙයකටම ස්තූතියි.

407
00:33:48,490 --> 00:33:50,160
.මම දන්නවා ඒක අමාරු කාලයක් කියලා

408
00:33:50,320 --> 00:33:52,870
ඒක අපි හැමෝටම අමාරුයි

409
00:33:53,410 --> 00:33:56,660
මට ඔයාව ප්‍රමාද කරන්න ඕන නෑ. මම ඔබ සමඟ පිටතින් යන්නෙමි

410
00:33:56,830 --> 00:34:00,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට තවත් කරුණු කිහිපයක් තිබේ
අපි එය සාකච්ඡා කළ යුතුයි, හොවාර්ඩ්

411
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
කිම්, කරුණාකර ජිමීට මගේ ආචාර කරන්න.

412
00:34:06,340 --> 00:34:07,800
.මම කරන්නම්

413
00:34:07,970 --> 00:34:10,050
ඔබව දැකීම සතුටක්, රෙබෙකා

414
00:34:10,260 --> 00:34:11,800
.මමත්

415
00:34:14,390 --> 00:34:16,100
ඔබේ සමාගම ආරක්ෂිත වේවා

416
00:34:21,350 --> 00:34:24,070
"කිම්" -
...මම නිකම් -

417
00:34:26,690 --> 00:34:28,570
...මම විතරයි

418
00:34:29,780 --> 00:34:31,740
... මට දැනගන්න ඕන වුණා...

419
00:34:32,030 --> 00:34:33,990
ඔයා කොහෙද හිටියේ හරිද...

420
00:34:34,990 --> 00:34:36,490
කුමක් ගැනද?

421
00:34:36,700 --> 00:34:38,660
මම ජිමී ළඟට එනකොට...

422
00:34:38,830 --> 00:34:42,000
තම සහෝදරයාගේ අවමංගල්‍ය දිනයේදී...
සහ මේ බර ඔහුගේ උරහිස් මත තබන්න?

423
00:34:42,250 --> 00:34:45,000
චක් සියදිවි නසාගත් බව?

424
00:34:45,670 --> 00:34:47,670
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

425
00:34:48,510 --> 00:34:50,590
... මම හිතුවා

426
00:34:53,140 --> 00:34:56,100
මම හිතුවා මම ජිමීට කියන්න ණයයි කියලා

427
00:34:56,260 --> 00:34:57,770
ඔබ ඔහුට ණයයිද?

428
00:34:58,770 --> 00:35:00,890
ඔබ රෙබෙකාට ණය වුණාද?

429
00:35:01,060 --> 00:35:02,850
ඔබ ඇයට ඔබේ න්‍යාය කීවාද?

430
00:35:03,020 --> 00:35:08,570
ඒ "චක්"
ඔහු හිතාමතාම ගිනි තබා ගත්තේද?

431
00:35:10,650 --> 00:35:11,740
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ

432
00:35:11,900 --> 00:35:14,370
මම හිතන්නේ ඔයා ඒක ජිමීට විතරක් ඉතිරි කළා

433
00:35:14,530 --> 00:35:16,280
--"මම එහෙම කලේ ජිමීට රිද්දන්න නෙවෙයි කිම්."

434
00:35:16,370 --> 00:35:19,450
ඔබ එය කළේ වරදකාරි හැඟීමෙන් මිදීමටයි.
- ඒක නෙවෙයි -

435
00:35:19,620 --> 00:35:23,210
වරදකාරී හැඟීමෙන් මිදීමට

436
00:35:23,370 --> 00:35:26,500
ඔහු ජිමීට කුමන බලපෑමක් ඇති කරයිද?
හොවාර්ඩ් හැම්ලින් හොඳින් සිටින තාක් කල්?

437
00:35:26,670 --> 00:35:29,760
කිම්, මෙය සාධාරණ යැයි මම නොසිතමි.
සාධාරණද? -

438
00:35:29,920 --> 00:35:31,670
යුක්තිය ගැන කතා කරමු

439
00:35:31,840 --> 00:35:35,220
"අපි ජිමීට සුන්බුන් හාරන්න ඉඩ දෙමු."
...ගින්නෙන් දැවී ගිය තැනැත්තා

440
00:35:35,390 --> 00:35:37,850
අයියා කෑගහලා මැරුණ තැන...

441
00:35:38,010 --> 00:35:39,970
ඔහුට සිහිවටන එකක් හෝ දෙකක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

442
00:35:40,140 --> 00:35:44,440
මෙය ඉතා සාධාරණයි. මට ඔයාව හරියට ඇහුනාද?

443
00:35:44,600 --> 00:35:47,980
ඔහු අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු ලෙස සහභාගී වීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ශිෂ්‍යත්වයක් සඳහා කොමිසම?

444
00:35:48,190 --> 00:35:50,820
ශිෂ්‍යත්වය
...චක් ඒක ජිමීට දෙන්නේ නෑ

445
00:35:50,990 --> 00:35:54,280
--වසර මිලියනයකට පසුව පවා. නොහැක! මෙම...

446
00:35:54,450 --> 00:35:57,620
මම කිව්වේ - ඒ වෙන මොනවද, හොවාර්ඩ්?
එහි අන්තර්ගතය කුමක්ද?

447
00:35:57,780 --> 00:36:00,830
ඔහු තම බාල සොහොයුරාට පවසන්නේ “අපායට යන්න” යනුවෙනි.
සොහොනෙන්ද?

448
00:36:01,000 --> 00:36:03,460
ඇත්තටම ඔයා බලන් ඉන්නේ මම එයාට මෙහෙම රිද්දනකම්ද?

449
00:36:03,620 --> 00:36:05,420
හරි, කිම්

450
00:36:06,750 --> 00:36:08,840
තත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

451
00:36:11,210 --> 00:36:12,880
කිසිවක් නැත

452
00:36:14,130 --> 00:36:16,470
.ඔයාට මොකුත් කරන්න බෑ

453
00:36:17,430 --> 00:36:19,430
.ළගට විතරක් එන්න එපා

454
00:36:44,410 --> 00:36:45,410
ආයුබෝවන්

455
00:36:45,580 --> 00:36:48,420
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා
මම අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා ආහාර මිල දී ගත්තෙමි

456
00:36:48,580 --> 00:36:50,170
ඔව්. මට කන්න ඕන

457
00:36:50,340 --> 00:36:52,550
මේසය මත හෝ සෝෆා මත?

458
00:36:52,800 --> 00:36:54,720
සෝෆා සුදුසුයි -
ඉතින් සෝෆා -

459
00:36:55,470 --> 00:36:59,760
මට හරියට මතක නම්, එය විනාඩි 5 කින් ආරම්භ වේ
...පැරණි චිත්‍රපට නාලිකාවක

460
00:36:59,930 --> 00:37:02,930
"White Heat" චිත්‍රපටිය විවේකයකින් තොරව...

461
00:37:03,100 --> 00:37:06,100
අනෙක තුන්වන කොටස පෙන්වයි
ට්‍රේලර් සහිත "Jaws" වෙතින්

462
00:37:06,270 --> 00:37:08,940
එබැවින් තේරීම ඔබගේ ය

463
00:37:09,100 --> 00:37:12,440
ඒක චිත්‍රපටියක්
"හකු" ත්‍රිමාණ, විශේෂයෙන්.

464
00:37:13,780 --> 00:37:16,530
නමුත් Cagney දිනන්නේ ලොතරැයිය

465
00:37:16,700 --> 00:37:19,280
හරි. මම ගෙනාවා
...තායි අයිස් තේ

466
00:37:19,450 --> 00:37:23,240
ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස...
.ඔබට මධ්‍යසාර පානයක් වත් කිරීමට

467
00:37:23,410 --> 00:37:25,540
නෑ මට ඒ ඇති

468
00:37:25,700 --> 00:37:28,460
ඉතින් රැකියා සෙවීම කෙබඳුද?

469
00:37:28,620 --> 00:37:30,250
මම සාර්ථක වුණා

470
00:37:30,420 --> 00:37:32,210
මට මූලික අනුමැතිය කිහිපයක් ලැබුණා

471
00:37:32,380 --> 00:37:34,420
.ඒ වගේම මට යෝජනාවක් පවා ලැබුණා

472
00:37:34,590 --> 00:37:36,220
ඇත්තටම? -
...ඔව්-

473
00:37:36,380 --> 00:37:39,970
ඒත් ඒක මට ගැලපෙන්නේ නෑ කියලා මට හිතුනා...

474
00:37:40,140 --> 00:37:41,850
... එය විය

475
00:37:42,220 --> 00:37:44,180
.එය මට නොගැලපේ

476
00:37:44,350 --> 00:37:48,640
නමුත් මම හිතන්නේ තවත් සමාගම් එකක් හෝ දෙකක්
ඔබ මට නැවත කතා කරනු ඇත

477
00:37:48,810 --> 00:37:51,940
වාව්, මෙය පළමු දිනය සඳහා පරිපූර්ණයි

478
00:37:52,230 --> 00:37:54,980
එක් සමාගමක් ඔබව කුලියට ගැනීමට තරම් වාසනාවන්ත වනු ඇත

479
00:37:57,530 --> 00:37:59,150
ඔබේ දවස කොහොමද?

480
00:37:59,320 --> 00:38:03,370
මම වැඩි දවසක් මෙහි නැවතී සිටියෙමි
.මගේ වැඩ සංවිධානය කරන්න උත්සාහ කරනවා

481
00:38:03,530 --> 00:38:07,790
මට පේජ් හෝ කෙවින් බලපෑම් කළේ නැහැ
ඒත් මට ආපහු වැඩට එන්න වෙනවා නේද?

482
00:38:08,210 --> 00:38:10,170
.ඔබ හරි

483
00:38:10,330 --> 00:38:13,500
ඒ වගේම චිත්‍රපටිය පටන් ගන්නත් ළඟයි

484
00:38:13,670 --> 00:38:17,630
ඉතින් දුරස්ථ පාලකය කොහෙද?

485
00:39:42,670 --> 00:39:44,760
"Bavarian Boy, M.I. Hummel ප්රතිමාව"

486
00:40:07,200 --> 00:40:10,410
.මේ මොහොතේ මම නොමැත
පණිවිඩයක් තබන්න

487
00:40:10,580 --> 00:40:13,710
හෙලෝ, මේ මම
අහන්න, මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා

488
00:40:13,870 --> 00:40:15,500
.ඒක වැඩ පැවරුමක්

489
00:40:15,670 --> 00:40:18,670
.මම හිතනවා ඔයා ඒකට ගොඩක් කැමති වෙයි කියලා

490
00:40:18,750 --> 00:40:21,760
ඒ නිසා මට කතා කරන්න

491
00:40:47,320 --> 00:40:49,370
.අපි අද 6ක් ගන්නවා

492
00:40:50,530 --> 00:40:51,830
මොකක්ද?

493
00:40:51,990 --> 00:40:54,540
කිලෝග්‍රෑම් 6 කි
නායකයා නියෝග කළේ මෙයයි

494
00:40:55,120 --> 00:40:57,370
ඔබ මට සහාය දෙනවද නැද්ද?

495
00:40:58,960 --> 00:41:00,500
ඔව්

496
00:41:21,940 --> 00:41:23,900
ඉතිරිය කොහෙද?

497
00:41:27,070 --> 00:41:29,200
මට පේන්නෙ 5ක් විතරයි

498
00:41:30,240 --> 00:41:32,620
.මෙය එක් වරක් පමණි

499
00:41:32,950 --> 00:41:34,410
ඒ සම්බන්ධයෙන් අපි ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමු

500
00:41:34,580 --> 00:41:36,540
සිද්ධිය මෙයයි

501
00:41:39,420 --> 00:41:42,000
සලමන්කාවරුන්ට 6ක් ලැබේ

502
00:41:42,290 --> 00:41:44,210
6ක් ගන්නෙ නැතුව අපි යන්නෙ නෑ

503
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
ඔබේ නායකයා නියෝග නිකුත් නොකරයි

504
00:41:49,930 --> 00:41:51,890
ඔහුට ඇස් අරින්න බැහැ

505
00:41:52,800 --> 00:41:54,890
.මම නියෝග නිකුත් කරනවා

506
00:41:56,680 --> 00:41:58,690
කිලෝග්‍රෑම් 5 ක් ගන්න හෝ කිසිවක් නොමැතිව යන්න

507
00:42:09,490 --> 00:42:11,370
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

508
00:42:14,200 --> 00:42:15,830
.මට එයාව ඇහුණා

509
00:42:17,040 --> 00:42:18,750
.6

510
00:42:19,120 --> 00:42:21,080
.තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න

511
00:42:22,790 --> 00:42:25,130
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

512
00:42:59,750 --> 00:43:03,000
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි

513
00:43:33,910 --> 00:43:37,030
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ යුතු ආකාරය මෙයයි
අපි ඔවුන්ව භීතියට පත් කළා

514
00:44:13,200 --> 00:44:15,240
.මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ

515
00:44:17,910 --> 00:44:20,120
...සාලමන්කාගේ

516
00:44:20,330 --> 00:44:22,290
උන් දන්නේ නෑ...

517
00:44:22,790 --> 00:44:24,870
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

518
00:44:34,340 --> 00:44:36,430
.මා දිහා බලන්න

519
00:44:39,760 --> 00:44:42,020
... මෙතැන් සිට

520
00:44:42,180 --> 00:44:46,400
ඔබ මගේ...